BIBLIO's system needs your book ID number/SKU in the subject line to know to which book to add the photo. Without that ID number in the subject line, the photo won't get added.
To fix that problem, just send the photo again, making sure that the email has your book ID number in the subject line.